Юозас Будрайтис, побывавший недавно в Балтийском медиа-центре, поразил журналистов искрометным чувством юмора, самоиронией и скромностью. На вопрос «Смены», доволен ли артист восторженным приемом, который оказали петербуржцы спектаклю «Чайка» в театре «Балтийский дом», где он играет одну из главных ролей, Буд­райтис скромно и иронично ответствовал: «Ну что вы, какой успех? Хлопают немножко...»

Где тот диван, где те стихи?

- Мое взросление прошло среди слепых. Отец, когда мне было лет пятнадцать, перебрался в Клайпеду, на комбинат для незрячих. Он отличался редким умением валять валенки. Вот и обучал людей этому ремеслу. Я долгие годы там на комбинате вращался. И меня просили читать книжки вслух. Прочту - и книжку мне дарят, да еще и прибавят к ней одну-две. Тогда начала складываться моя библиотека.

В те годы я начал писать стихи (больше никогда этого не делал!) и запихивал их в дырочку старого кожаного дивана. Где тот диван и где стихи - не знаю. Может быть, кто-нибудь прославился, опуб­ликовав их как свои?

В кино на четвереньках

- Когда я мальчишкой читал книги слепым, я получал истинное удовольствие. Но не от своего голоса - он у меня отвратительный, и дикция жуткая. Я радовался тому, что доношу картинку, описанную буквами. Но тем не менее актером никогда не хотел быть. Никогда! Пошел учиться на юриста.

Но жизнь возьмет и выкинет такую штуку: не хотел, а стал. В кино меня втолкнули, впихнули. Шел отбор на женские роли, и кто-то из хулиганства втолкнул меня в этот кабинет. Я упал прямо на четвереньки. И был замечен.

Все лето провел в киноэкс­педиции, играл эпизод. И понял специфику этой работы. Мне понравилось жить с людьми, имеющими общую цель, я полюбил смотреть в объектив... И тем не менее я продолжал учиться на юриста и артистом быть по-прежнему не хотел. Однако меня пригласили на пробы к фильму «Никто не хотел умирать» Витаутаса Жалакявичюса. Пробы я провел вяло, я их даже не заметил. Посидел на стуле - и все. Оказалось, что это было лучшее, что я сделал в кино вообще. А после этого фильма роли пошли одна за другой. Объективу я стал исповедоваться как Господу Богу. За это Родион Нахапетов прозвал меня «мастером немого крупного кадра».

Трудности перевода

- Меня озвучивали замечательные артисты - Николай Губенко, Альберт Филозов, Сергей Шакуров. А врезался в память Иннокентий Смоктуновский, голосом которого я заговорил в 1981 году в картине «Опасный возраст». Дело в том, что он сам хотел быть партнером Алисы Бруновны Фрейндлих в этом фильме. Но режиссер Александр Прош­кин сказал, что видит в этой роли исполнителя несколько другого возраста - Будрайтиса. «Ну а озвучивать-то уж точно я буду?» - как бы между прочим спросил лукавый Иннокентий. Куда ж было Прошкину деваться? Смоктуновский, похоже, решил меня подставить: при озвучивании пыхтел и пыхтел, ныл и ныл... Видимо, решил мне отомстить. Потом пришлось кое-что даже переозвучивать. Но все равно я рад, что 
остался в кино вместе со Смоктуновским.

Нежный возраст

- Грех жаловаться - меня и сейчас снимают в российском кино. Но по настоящему кино я тоскую. Что сейчас предлагают? Сыграть директора зоопарка, молча разговаривающего с лебедями. Весь фильм. Я отказался. А свой фильм мне сейчас не сделать. Я не умею деньги искать, не знаю, как просить, страшно боюсь долгов. Да даже если бы и дали денег, я бы испугался. Для режиссера важно быть азартным, сильным, звонким, на нерве. А я уже с возрастом стал нежным, добрым...

Жить в мечтах

- И снова о книгах. Страшно люблю книги. Они уже выживают меня из дому. Сын смеется, что у меня двойное утепление: все стены, все углы заставлены книгами. Жена говорит: «Убери хоть часть, ты все равно их все не прочтешь». А как я их уберу? Это мои друзья. Я хочу сегодня поговорить с Маркесом, а завтра с Фолкнером. Беру книгу с полки и общаюсь. С Аверинцевым, Лотманом, Ахматовой, Пастернаком, Цветаевой...Я мечтал и мечтаю о своем книжном магазинчике, лавке книжных чудес. Таком уютном, чтобы пришли друзья, кофе попили, книги почитали. Все смеются надо мной. Больше всех - сын, дочь, жена и внук. А мне эта мечта доставляет удовольствие! Реализовать ее мне не дают слова «аренда», «бухгалтерия», «налоги». Если я возьмусь за воплощение мечты, будни убьют радость. Предпочитаю жить в мечтах.

Людмила АНДРЕЕВА

Фото Святослава АКИМОВА